Федеральная Служба Опасности (malaya_zemlya) wrote,
Федеральная Служба Опасности
malaya_zemlya

Category:

Китайская грамота

Китайцы, как известно, пользуются не стандартными арабскими (вернее индийскими) цифрами, а своими, китайскими. Выглядят китайские цифры так:

1 = 一,2= 二,3 = 三,4 = 四,5 = 五,6 = 六,7 = 七,8 = 八,9 = 九,10 = 十,100 = 百,1000 = 千,10000 = 萬, 2013 = 二 千十三 или 二〇一三

Просто и понятно. Возникает, впрочем, одна проблема: открывается широкое поле для приписок. Одним росчерком кисти 一 (1) превращается в 十 (10) , 二 (2) в 三 (3), а если подойти креативнее, то можно и 三 十 (30) переделать в 五千(5000).

Поскольку китайцы бухгалтерией занимались тоже с испокон веку, то с этой уязвимостью они тоже столкнулись давным давно. Поэтому в финансовых, коммерческих и прочих важных документах - примерно в тех же случаях, когда мы пишем сумму прописью - они используют особые символы, с защитой от подделки. Эти иероглифы так и называются "банковские числительные" или "числительные с финансовым анти-фродом". Читаются они ровно также, как и обычные, но содержат много уникальных штрихов, которых нет в других числительных. Вот они (в традиционном написании):

零= 0, 1 = 壹, 2 = 貳, 3 = 參, 4 = 肆, 5 = 伍, 6 = 陸, 7 = 柒, 8 = 捌, 9 = 玖, 10 = 拾, 100 = 佰, 1000 = 仟, 10000 = 萬

Как видите, сильно тут не развернешься. Насколько мне известно, это единственный язык со встроенными степенями защиты.

Статья в википедии

posted on dreamwidth [comment count unavailable comments]
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments