June 17th, 2013

manandmoon

Китайская грамота

Китайцы, как известно, пользуются не стандартными арабскими (вернее индийскими) цифрами, а своими, китайскими. Выглядят китайские цифры так:

1 = 一,2= 二,3 = 三,4 = 四,5 = 五,6 = 六,7 = 七,8 = 八,9 = 九,10 = 十,100 = 百,1000 = 千,10000 = 萬, 2013 = 二 千十三 или 二〇一三

Просто и понятно. Возникает, впрочем, одна проблема: открывается широкое поле для приписок. Одним росчерком кисти 一 (1) превращается в 十 (10) , 二 (2) в 三 (3), а если подойти креативнее, то можно и 三 十 (30) переделать в 五千(5000).

Поскольку китайцы бухгалтерией занимались тоже с испокон веку, то с этой уязвимостью они тоже столкнулись давным давно. Поэтому в финансовых, коммерческих и прочих важных документах - примерно в тех же случаях, когда мы пишем сумму прописью - они используют особые символы, с защитой от подделки. Эти иероглифы так и называются "банковские числительные" или "числительные с финансовым анти-фродом". Читаются они ровно также, как и обычные, но содержат много уникальных штрихов, которых нет в других числительных. Вот они (в традиционном написании):

零= 0, 1 = 壹, 2 = 貳, 3 = 參, 4 = 肆, 5 = 伍, 6 = 陸, 7 = 柒, 8 = 捌, 9 = 玖, 10 = 拾, 100 = 佰, 1000 = 仟, 10000 = 萬

Как видите, сильно тут не развернешься. Насколько мне известно, это единственный язык со встроенными степенями защиты.

Статья в википедии

posted on dreamwidth [comment count unavailable comments]