Федеральная Служба Опасности (malaya_zemlya) wrote,
Федеральная Служба Опасности
malaya_zemlya

Category:

Лингвистическое

Одна из стандартных трудностей при изучении английского - это употребление артиклей. Когда говорить "a", когда "the"? Определенный, неопределенный, Напридумывали англичане черти чего, а у других теперь голова болит. Многие плюют на это дело совсем и обходятся без артиклей вовсе. Неправильно, но захотят - поймут.
А между тем в русском языке есть похожий феномен. Самих артиклей там, разумеется, нет, но понятие "определенности" иногда всплывает. В этих редких случаях оно влияет на падеж существительного. Определенная форма получает винительный падеж, а неопределенная форма - родительный. Возьмем глагол ждать:

Катя ждала письмо - определенное письмо, с определенным содержанием. Katya waited for the letter
Света ждала письма - любого письма, хоть какого. Sveta waited for a letter

Интересно, что в русском есть параллельное явление, когда форма существительного зависят от определенности количества. Это так называемый партитив или отделительный падеж. В английском то же отличие выражается обычно словом some

Степан налил масло - неопределенное количество масла или все масло-
Степан налил масла - некоторую часть

Еремей привез сувениры - неопределенное количество
Еремей привез сувениров - ограниченное количество

Приходили вампиры, просили кровь - просто вещество
Приходили вампиры, просили крови - некоторое количество

Последний пример является пограничным. Gramma.ru причисляет его к определенным формам существительного:

Вася попросил пустые бутылки - вполне определенные, вот эти
Петя попросил пустых бутылок - каких угодно

Как показывает пример с кровью и вампирами, это не совсем верно. Тем не менее связь, несомненно есть.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments