А между тем в русском языке есть похожий феномен. Самих артиклей там, разумеется, нет, но понятие "определенности" иногда всплывает. В этих редких случаях оно влияет на падеж существительного. Определенная форма получает винительный падеж, а неопределенная форма - родительный. Возьмем глагол ждать:
Катя ждала письмо - определенное письмо, с определенным содержанием. Katya waited for the letter
Света ждала письма - любого письма, хоть какого. Sveta waited for a letter
Интересно, что в русском есть параллельное явление, когда форма существительного зависят от определенности количества. Это так называемый партитив или отделительный падеж. В английском то же отличие выражается обычно словом some
Степан налил масло - неопределенное количество масла или все масло-
Степан налил масла - некоторую часть
Еремей привез сувениры - неопределенное количество
Еремей привез сувениров - ограниченное количество
Приходили вампиры, просили кровь - просто вещество
Приходили вампиры, просили крови - некоторое количество
Последний пример является пограничным. Gramma.ru причисляет его к определенным формам существительного:
Вася попросил пустые бутылки - вполне определенные, вот эти
Петя попросил пустых бутылок - каких угодно
Как показывает пример с кровью и вампирами, это не совсем верно. Тем не менее связь, несомненно есть.
